Sobre mí
Filosofía · Edición · Traducción
Carmen Marín
Vengo de la filosofía y he acabado donde siempre quise estar: dentro de los libros.
Me gradué en Filosofía por la UNED y seguí con un máster en Estudios de Asia y África, especialidad Oriente Medio, en El Colegio de México. Estudiar filosofía me enseñó a leer despacio: a seguir un argumento hasta el final y a ver dónde una frase deja de sostenerse. Eso es, en el fondo, lo que hago con cada texto.
En 2025 obtuve el Certificado de Corrección Profesional de Cálamo & Cran, y desde entonces trabajo como correctora y editora independiente, con especialidad en filosofía, literatura, ensayo y poesía. Corrijo estilo para la Editorial CSIC y he elaborado informes de lectura y scouting de autores para Siglo XXI, entre Madrid y México.
Latinoamérica ha sido el núcleo de mi desarrollo vital: he vivido años en Argentina, Bolivia y México. En paralelo he cuidado el estudio del árabe hasta alcanzar un buen nivel de comprensión lectora. Hoy resido en Madrid, donde soy socia del Ateneo.
Trayectoria
-
2025 – actualidad
Corrección de estilo
Editorial CSIC.
-
2024 – actualidad
Edición y corrección ortotipográfica certificada
Cálamo & Cran, como independiente. Lectura y selección de libros, edición y corrección ortotipográfica en el sector editorial, con especialidad en filosofía, literatura, ensayo y poesía. Traducción y revisión de traducciones. Corrección profesional de poemarios.
-
2024 – 2025
Informes de lectura y scouting de autores
Editorial Siglo XXI. Madrid – México.
-
2023 – 2024
Docente de lengua española para extranjeros
Plataformas online.
-
2019 – 2023
Distribución y edición
Ediciones El Salmón. Madrid.
-
2017 – 2022
Docente de idiomas
Francés e inglés.
Idiomas
| Español | Lengua materna |
| Inglés | C1 — certificado IELTS, British Council |
| Francés | C1 — certificado TCF |
| Árabe | A2 — Casa Árabe de Madrid, Academia Al-Quds e Instituto Árabe de Madrid |
| Griego clásico | A2 — Departamento de Filología, UNED |
Becas
- CONAHCYT — Consejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnologías (México, 2024)
- Progreso Santander al mejor expediente académico (España, 2023)
- Beca Santander Hispanoamérica (México, 2020)
- Beca Erasmus (Francia, 2019)
Formación
-
2026
Máster en Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato
Lengua y Literatura. Universidad Alfonso X El Sabio (UAX).
-
2025
Certificado de Corrección Profesional
Cálamo & Cran. Corrección ortotipográfica y de estilo según normativa UNE e ISO. Madrid.
-
2023
Máster en Estudios de Asia y África, especialidad Oriente Medio
El Colegio de México. Con beca del CONAHCYT (Consejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnologías).
-
2021
Grado en Filosofía
UNED. Nota media de 9, convalidado por la UNAM. Tesis de fin de grado con mención de honor (10): «Derecho y temporalidad: estudio crítico de la concepción de la Justicia con relación a las nociones de la temporalidad en la Grecia Antigua».
-
2016-2020
Estancias internacionales
Universidad Michoacana San Nicolás de Hidalgo (México, 2020), Université de Toulouse Jean Jaurès (Francia, 2019) y Universidad de Buenos Aires (2016).
«Filosofía»: del griego philos = amor y sophía = sabiduría. Amar las palabras es, también, cuidarlas.